Guide
Translating a client message with an AI agent without changing its conditions
Scope French and English client message translation: conditions, negation, approved terminology, and human comparison before sending.
By AIKUB ·
Before assigning a client message translation to an AI agent, define what may change and what must stay the same. Language and tone can be adapted; a condition, exclusion, or request for confirmation must retain its meaning. This guide proposes a bilingual preparation process in which a person compares the source and draft before any authorized sending.
What needs to be preserved beyond tone?
Request a faithful translation, not a new sales reply. Identify passages expressing a condition, possibility, negation, reservation, or question. Smoother wording must not remove a restriction or add reassurance absent from the source. Also retain names, case references, and quantities as supplied unless an adaptation is explicitly authorized.
Fictional example: a firm writes “Nous pouvons préparer le document si vous confirmez la liste des destinataires.” One possible translation is “We can prepare the document if you confirm the recipient list.” Replacing it with “We will prepare the document” removes the condition and strengthens the commitment. This scenario illustrates a review criterion, not an observed client result.
How should bilingual preparation be scoped?
Specify the source version, target language, intended recipient, and use: internal reading or a draft intended for a client. Supply a small approved glossary for service names, statuses, and company terminology. The glossary should guide word choice without changing the conditions of the message.
Separate translation, summary, and adaptation. If the assignment calls for a complete translation, the agent should not delete a passage to shorten the text. If adaptation is wanted, request a separate version with the proposed changes identified. Do not silently mix a faithful translation with a rewrite that adds a recommendation.
What should happen when the source is ambiguous?
Retain the passage that needs checking and give the owner a specific question. For example, if “le dossier est validé” does not distinguish a document check from permission to send, do not select the more binding meaning. Flag the ambiguity in a separate internal note, not inside the client draft.
A translation should not resolve a business uncertainty by inventing a detail. Ask the responsible person to confirm the intended meaning, then update the source and translation together. If the reviewer is not sufficiently comfortable in both languages, arrange review by another qualified person before approving a sensitive message.
How should the draft be checked before use?
Show the source and translation side by side with the version reference. Check who acts, what is proposed, what remains conditional, what is excluded, and what awaits a reply. In the example, the reviewer should find both the possibility of preparing the document and the prior confirmation of the recipient list.
Prepare anonymized tests containing a condition, negation, question, and ambiguous term. Write down the intended meaning before reviewing the result. Compare corresponding passages, record discrepancies, and repeat tests after corrections. Reading only the translation for style is not enough to check faithfulness. Approval should apply to a specific version; if the source changes, have the affected translation reviewed again.
Where should you start with AIKUB?
Bring a type of bilingual message your team prepares regularly, an anonymized example, and approved terminology to a diagnostic. Define who compares the versions, which ambiguities require a question, and what approval is needed before distribution. A first assignment can remain limited to internal draft preparation, without sending access.
AIKUB supports the scoping of personalized, governed agents, with support and training included. Find your first quick win in this repetitive computer-based preparation while keeping message meaning and the decision to send under human supervision. The goal is a reviewable draft, not a promise of perfect translation or permission to make commitments on the company’s behalf.
Frequently asked questions
Can the message be made more natural?
Yes, within the approved scope, without changing conditions, exclusions, or degrees of certainty. Present any content-changing adaptation separately rather than passing it off as a translation.
Is a glossary enough to approve the translation?
No. It guides terminology, but review must also compare sentence meaning with the source, especially conditions and negation. Ambiguities need to be resolved by a qualified person.
Can an approved translation be sent automatically?
Not by default. Preparing, approving, and sending are separate permissions. The assignment must specify the version, recipients, access, and sending approval; a later text correction requires an appropriate new check.